1
00:00:26,401 --> 00:00:33,408
ΓΙΑΤΡΟΣ ΣΤΗΝ ΑΚΡΗ

2
00:00:44,044 --> 00:00:46,797
ΕΙΝΑΙ ΕΡΓΟ ΦΑΝΤΑΣΙΑΣ
ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΣΚΗΝΕΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΥΝΤΑΙ ΜΕ AI

3
00:00:46,880 --> 00:00:48,966
ΣΥΝΕΧΙΣΑΜΕ
ΠΑΙΔΙΑ ΚΑΙ ΖΩΑ ΜΕ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

4
00:01:05,983 --> 00:01:12,364
Θα σκέφτομαι τον Seonu κάθε φορά που θα σε βλέπω.

5
00:01:13,824 --> 00:01:15,993
Θα είναι έτσι για πάντα, σωστά;

6
00:02:19,640 --> 00:02:20,932
Γιατρέ Ντο, είσαι καλά;

7
00:02:22,768 --> 00:02:24,728
Ο ασθενής ξύπνησε!

8
00:02:27,731 --> 00:02:28,732
Είμαι καλά.

9
00:02:39,284 --> 00:02:40,410
Deokhwa…

10
00:02:41,662 --> 00:02:42,954
Πώς είναι ο Deokhwa;

11
00:02:43,997 --> 00:02:45,791
Πάσχει από οξεία επιγλωττίτιδα.

12
00:02:45,874 --> 00:02:48,377
Αυτή τη στιγμή είναι ναρκωμένη και αναίσθητη,

13
00:02:48,460 --> 00:02:50,587
αλλά, ανάλογα με την πρόοδό του,

14
00:02:50,671 --> 00:02:53,340
θα μειώσουμε τη δόση για να την κάνουμε να ξυπνήσει.

15
00:02:54,591 --> 00:02:57,094
Με οξεία επιγλωττίτιδα,
πρέπει να της δώσουμε αντιβίωση

16
00:02:57,177 --> 00:02:58,679
και παρακολουθήστε το προσεκτικά.

17
00:02:58,762 --> 00:03:03,433
Πιθανές επιπλοκές
μπορεί να προκαλέσει εγκεφαλική βλάβη

18
00:03:03,517 --> 00:03:05,185
ή, σε σοβαρές περιπτώσεις, ακόμη και θάνατο.

19
00:03:05,268 --> 00:03:09,064
Όχι!

20
00:03:09,147 --> 00:03:11,191
Deokhwa!

21
00:03:12,651 --> 00:03:17,197
Γιατρέ, σώσε τον Deokhwa.

22
00:03:18,865 --> 00:03:21,493
Το κοριτσάκι μου…

23
00:03:21,576 --> 00:03:23,829
Ο γιατρός της το περιέγραψε

24
00:03:24,746 --> 00:03:29,543
το χειρότερο δυνατό σενάριο.

25
00:03:31,128 --> 00:03:34,756
Την πιάσαμε έγκαιρα
και της κεράσαμε αμέσως.

26
00:03:34,840 --> 00:03:38,301
Και είναι σπάνιο να υποφέρει ένα παιδί
μόνιμη εγκεφαλική βλάβη,

27
00:03:38,385 --> 00:03:40,262
οπότε μην ανησυχείς πολύ.

28
00:03:40,345 --> 00:03:44,599
Αλλά πρώτα, ο γιατρός είπε ότι ο Deokhwa…

29
00:03:44,683 --> 00:03:47,394
Αυτό ακριβώς πρέπει να κάνει ένας γιατρός.

30
00:03:49,438 --> 00:03:55,610
Πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι
στις χειρότερες καταστάσεις για να εξασφαλίσουμε τον εαυτό μας

31
00:03:56,653 --> 00:03:59,739
που λαμβάνει ο ασθενής
την καλύτερη δυνατή φροντίδα.

32
00:04:06,621 --> 00:04:08,623
Πρέπει να ελεγχθεί και αυτή.

33
00:04:09,458 --> 00:04:10,584
Ως;

34
00:04:10,667 --> 00:04:12,544
Τα πόδια του.

35
00:04:14,296 --> 00:04:16,381
Όχι, είμαι καλά.

36
00:04:16,465 --> 00:04:18,091
Είμαι καλά.

37
00:04:18,175 --> 00:04:22,971
Θα μπορούσε όμως να σου έχει συμβεί
κάτι φρικτό εξαιτίας μας.

38
00:04:23,054 --> 00:04:24,222
Λυπάμαι πολύ.

39
00:04:24,890 --> 00:04:27,517
Πραγματικά, λυπάμαι πολύ.

40
00:04:30,145 --> 00:04:32,230
Όλα είναι καλά. Μόλις λιποθύμησα.

41
00:04:33,148 --> 00:04:34,149
Είμαι καλά.

42
00:04:36,735 --> 00:04:41,406
-Αλλά…
- Είμαι καλά.

43
00:04:41,490 --> 00:04:43,116
Πραγματικά, δεν έχω τίποτα.

44
00:04:43,200 --> 00:04:46,745
Αλλά και αυτή έπεσε στο νερό.

45
00:04:46,828 --> 00:04:47,829
Είμαι καλά.

46
00:04:47,913 --> 00:04:49,873
Είστε σίγουροι για αυτό;

47
00:05:29,913 --> 00:05:36,503
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5
ΣΚΑΝΔΑΛΟ ΣΤΗΝ ΠΥΕΟΝΤΟΝΓΚ

48
00:05:39,256 --> 00:05:40,257
Γιατρός Ντο.

49
00:05:42,008 --> 00:05:43,009
Ναί;

50
00:05:56,940 --> 00:05:58,650
Γιατί το έκανε; Ήταν επικίνδυνο.

51
00:05:59,943 --> 00:06:01,945
Δεν είναι τίποτα.

52
00:06:02,028 --> 00:06:03,405
Μπορώ να κολυμπήσω πολύ καλά.

53
00:06:04,322 --> 00:06:07,158
Δεν φαίνεται
αλλά γεννήθηκα και μεγάλωσα σε νησί.

54
00:06:15,208 --> 00:06:19,254
-Αλλά…
- Τι περιμένεις;

55
00:06:20,547 --> 00:06:22,591
Ευχαριστώ και ας το τελειώσουμε εδώ.

56
00:06:25,218 --> 00:06:28,763
Τα καταφέραμε και οι δύο σώοι και αβλαβείς,
αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

57
00:06:32,183 --> 00:06:33,894
Σας ευχαριστώ.

58
00:06:36,938 --> 00:06:39,024
Πρώτο υπόγειο.

59
00:06:46,406 --> 00:06:48,116
Θέλω επίσης να σας ευχαριστήσω.

60
00:06:50,744 --> 00:06:52,370
Τους έσωσε και τους δύο.

61
00:06:53,913 --> 00:06:55,874
Ο Deokhwa και η μητέρα του.

62
00:07:02,589 --> 00:07:03,882
Κάντε δρόμο.

63
00:07:03,965 --> 00:07:05,675
- Άδεια.
- Ευχαριστώ.

64
00:07:11,222 --> 00:07:12,807
Οι πόρτες κλείνουν.

65
00:07:27,197 --> 00:07:28,657
Πρώτος όροφος.

66
00:07:35,580 --> 00:07:37,082
Γιουκ Χάρι;

67
00:07:39,668 --> 00:07:41,419
Τότε ήταν πραγματικά αυτή!

68
00:07:42,462 --> 00:07:45,465
Μου είπαν
που την είδα στα επείγοντα,

69
00:07:45,548 --> 00:07:47,217
αλλά δεν το πίστευα!

70
00:07:47,300 --> 00:07:48,968
Αλλά είναι πραγματικά αυτή!

71
00:07:49,803 --> 00:07:52,055
Ναι, είναι μεγάλη ιστορία.

72
00:07:52,138 --> 00:07:54,432
Έπρεπε να μας είχε προειδοποιήσει για την άφιξή του.

73
00:07:56,559 --> 00:07:59,854
Και ποιος είναι ο σύντροφός του;

74
00:08:01,439 --> 00:08:03,024
Ένας γιατρός με τον οποίο συνεργάζομαι.

75
00:08:04,192 --> 00:08:07,070
Ένας γιατρός με τον οποίο συνεργάζεσαι, ε;

76
00:08:07,904 --> 00:08:11,700
Γεια, είμαι νοσοκόμα
που συνεργάστηκε με τον Yuk Hari.

77
00:08:11,783 --> 00:08:13,493
Ναί. Είμαι ο Do Jiui.

78
00:08:13,576 --> 00:08:16,371
Πρέπει να πάμε.
Είναι ακόμα ασθενής, οπότε...

79
00:08:16,454 --> 00:08:18,123
Πάμε.

80
00:08:32,721 --> 00:08:36,433
Ο Γιουκ Χάρι είναι εδώ στο νοσοκομείο. Με έναν τύπο.

81
00:08:38,643 --> 00:08:41,020
ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΥΓΕΙΑΣ

82
00:08:43,732 --> 00:08:45,066
Δεσποινίς Γιουκ;

83
00:08:45,150 --> 00:08:47,277
Ναί. Σε έκανα να ανησυχείς, έτσι δεν είναι;

84
00:08:47,902 --> 00:08:51,531
Ο Deokhwa παίρνει αντιβιοτικά
και ο Δρ Ντο είναι επίσης μια χαρά.

85
00:08:51,614 --> 00:08:52,615
Και αυτή;

86
00:08:54,242 --> 00:08:55,744
Κι εγώ καλά είμαι.

87
00:08:56,494 --> 00:08:57,662
Τι είπε;

88
00:08:58,329 --> 00:09:01,332
Θα επιστρέψουμε μόλις το έχουμε
οι αναλύσεις του γιατρού. Κάνω.

89
00:09:01,416 --> 00:09:03,418
Καλά. Θα το πω σε όλους.

90
00:09:09,215 --> 00:09:10,967
Είπε ότι όλοι είναι καλά.

91
00:09:13,553 --> 00:09:14,554
Τι ανακούφιση.

92
00:09:16,139 --> 00:09:19,684
Δεν απάντησαν,
Φοβόμουν ότι κάτι είχε συμβεί.

93
00:09:19,768 --> 00:09:22,145
Ξέρω, σωστά; Κι εγώ επίσης.

94
00:09:22,228 --> 00:09:25,356
Αφού όλοι είναι καλά,
ας επιστρέψουμε στη δουλειά.

95
00:09:25,440 --> 00:09:29,360
Σήμερα αγνοούνται δύο άτομα,
ας ασχοληθούμε λοιπόν.

96
00:09:29,444 --> 00:09:30,445
Καλά.

97
00:09:48,713 --> 00:09:50,465
Δεν είναι πραγματικά περίεργο;

98
00:09:51,466 --> 00:09:53,676
Ανησυχεί πολύ για αυτήν.

99
00:09:53,760 --> 00:09:57,055
Ναί. Είναι πραγματικά περίεργο.

100
00:09:58,598 --> 00:10:02,268
Οι αναλύσεις είναι όλες καλές,
αλλά έχει μια ελαφριά διάσειση.

101
00:10:02,352 --> 00:10:05,647
Θα έπρεπε να περάσει τη νύχτα εδώ
προληπτικά.

102
00:10:06,481 --> 00:10:07,482
Καλά.

103
00:10:18,284 --> 00:10:19,994
Φεύγει;

104
00:10:20,620 --> 00:10:23,331
Όχι, απλώς πήγαινα στο ψιλικατζίδικο.

105
00:10:28,294 --> 00:10:31,422
Την τρομάζει λίγο
το γεγονός ότι είναι εδώ ως ασθενής;

106
00:10:33,800 --> 00:10:36,511
Περιμένετε.
Θα επιστρέψω πριν σου δώσουν τη βολή.

107
00:11:03,121 --> 00:11:04,956
Άκουσες;

108
00:11:05,039 --> 00:11:06,666
Ο Γιουκ Χάρι είναι εδώ.

109
00:11:07,458 --> 00:11:10,295
Έφτασε με αυτόν τον ασθενή
που έπεσε στη θάλασσα.

110
00:11:10,378 --> 00:11:13,590
Και ήρθε εδώ
γνωρίζοντας ότι ο γιατρός Dongseop είναι εκεί;

111
00:11:13,673 --> 00:11:17,135
Με αγόρι; Αυτό το κορίτσι είναι παράλογο.

112
00:11:17,218 --> 00:11:18,511
Ξέρω, σωστά;

113
00:11:18,595 --> 00:11:22,849
Αυτό που είναι ακόμα πιο παράλογο είναι
που φαίνεται να είναι γιατρός δημόσιας υγείας.

114
00:11:23,808 --> 00:11:26,186
Υποθέτω ότι οι φήμες είναι αληθινές.

115
00:11:26,269 --> 00:11:28,438
Ο Γιουκ Χάρι βρίσκεται στο κυνήγι γιατρών.

116
00:11:28,521 --> 00:11:29,522
Απολύτως.

117
00:11:39,949 --> 00:11:42,619
Ούτε να το φανταστείς.

118
00:11:42,702 --> 00:11:45,163
Ήταν ένα τεράστιο σκάνδαλο εκείνη την εποχή.

119
00:11:45,246 --> 00:11:47,165
Έπρεπε να περπατήσουμε πάνω σε τσόφλια αυγών…

120
00:11:53,713 --> 00:11:56,883
Πες μου αν θέλεις να μάθεις κάτι άλλο.

121
00:11:59,135 --> 00:12:00,178
Πάω τώρα.

122
00:12:16,778 --> 00:12:21,115
Τι εννοείς δεν μπορεί να το κάνει;

123
00:12:21,199 --> 00:12:25,161
Είναι γιατρός,
κάνε τη δουλειά σου και να με προσέχεις, εντάξει;

124
00:12:25,245 --> 00:12:26,746
Τι συμβαίνει;

125
00:12:26,829 --> 00:12:28,998
Αφήστε τον να δει τον λόγο, εντάξει;

126
00:12:29,082 --> 00:12:31,459
Βλέπω; Έβγαλα ακόμα και το πουκάμισό μου,

127
00:12:31,542 --> 00:12:34,254
αλλά ξαφνικά λέει
που δεν μου κάνει βελονισμό.

128
00:12:35,004 --> 00:12:37,632
Δεν έχετε καθήκον να περιθάλψετε έναν ασθενή;

129
00:12:39,008 --> 00:12:41,219
Γιατί δεν λέει τίποτα;

130
00:12:41,302 --> 00:12:44,430
Πες κάτι, εντάξει; Γεια σου!

131
00:12:45,556 --> 00:12:48,142
-Αφήστε τον να φύγει…
- Με κοιτάς από ψηλά;

132
00:12:50,061 --> 00:12:52,105
-Αρκεί.
-Τι κάνεις;

133
00:12:52,188 --> 00:12:54,941
Πιστέψτε με, δεν αξίζει τον κόπο.

134
00:12:56,693 --> 00:13:00,613
Εμποδίστε την ιατρική περίθαλψη
και η επίθεση στο προσωπικό είναι σοβαρό έγκλημα.

135
00:13:00,697 --> 00:13:03,825
Ε, αυτή είναι που μου επιτίθεται!

136
00:13:03,908 --> 00:13:05,702
Ξέρεις ποιος είμαι;

137
00:13:06,661 --> 00:13:07,954
Δεν έχω ιδέα.

138
00:13:08,037 --> 00:13:10,039
Ρωτάμε την αστυνομία;

139
00:13:10,123 --> 00:13:12,292
Όχι, καταλαβαίνω.

140
00:13:12,917 --> 00:13:15,253
Γιατί να καλέσετε την αστυνομία έτσι;

141
00:13:15,336 --> 00:13:17,588
Αφήστε με, κατάλαβα.

142
00:13:18,673 --> 00:13:21,342
Κακό… Πηγαίνω στο γυμναστήριο.

143
00:13:21,968 --> 00:13:23,761
Καλέστε την αστυνομία, όποιον θέλετε.

144
00:13:23,845 --> 00:13:25,346
Ανάθεμά το. Ξέρεις τι;

145
00:13:25,430 --> 00:13:30,143
Καλέστε αυτά τα κορόιδα στις ΗΠΑ,
το NFS, για ό,τι με νοιάζει!

146
00:13:31,394 --> 00:13:34,564
-Θα τους σκοτώσω όλους.
- Κύριε Yeom, τι συμβαίνει;

147
00:13:34,647 --> 00:13:37,275
- Εκείνη την ώρα;
- Είμαι απασχολημένος, φεύγω.

148
00:13:39,736 --> 00:13:41,696
Είναι μια ομάδα παιδιών.

149
00:13:43,031 --> 00:13:44,866
Τώρα θα με ακούσουν!

150
00:13:44,949 --> 00:13:45,950
Ω Θεέ…

151
00:13:46,034 --> 00:13:48,828
Αυτός ο ηλίθιος δεν ξέρει καν τι είναι το NFS.

152
00:13:59,338 --> 00:14:01,591
Γεια σας κύριε Κο!

153
00:14:02,341 --> 00:14:06,429
Οι δουλειές; Προχωρούν καλά.

154
00:14:07,138 --> 00:14:11,601
Μην ανησυχείς. Ναι, σίγουρα.

155
00:14:12,226 --> 00:14:13,227
Δύο χιλιάδες γουόν;

156
00:14:13,311 --> 00:14:15,855
Θα τα κάνω όλα μέχρι την προθεσμία.

157
00:14:17,648 --> 00:14:19,901
Ναι, κύριε, καταλαβαίνω. Με ξέρει.

158
00:14:19,984 --> 00:14:21,611
Είμαι ο Yeom Byeongcheol.

159
00:14:21,694 --> 00:14:23,613
Έχουμε πολύ χρόνο.

160
00:14:23,696 --> 00:14:26,532
Ναί. καταλαβαίνω.
Σας υπόσχομαι την αιώνια πίστη μου, κύριε!

161
00:14:26,616 --> 00:14:29,327
Είναι όμως το Byeongcheol;

162
00:14:29,410 --> 00:14:31,329
Πότε έφτασε;

163
00:14:32,163 --> 00:14:36,042
Άκουσα ότι τον έβαλαν επικεφαλής
του έργου του ελικοδρόμιο.

164
00:14:37,794 --> 00:14:39,879
Θα ξέρει μερικά μεγάλα σουτ.

165
00:14:39,962 --> 00:14:41,422
Αυτό το έργο;

166
00:14:42,048 --> 00:14:43,049
Καλή μου.

167
00:14:43,132 --> 00:14:46,010
Αυτό το ελικοδρόμιο λειτουργεί τέλεια.

168
00:14:46,094 --> 00:14:48,554
Αυτός ο τύπος θα δημιουργήσει ξανά προβλήματα.

169
00:14:48,638 --> 00:14:50,348
τρελαίνομαι.

170
00:15:17,250 --> 00:15:19,377
Τι συμβαίνει με αυτήν;

171
00:15:22,130 --> 00:15:26,509
Ήμουν αυτός που το επισκέφτηκε
Deokhwa πρώτα.

172
00:15:28,136 --> 00:15:30,304
Αν το είχα επισκεφτεί καλά,

173
00:15:32,181 --> 00:15:33,724
τι της συνέβη…

174
00:15:35,393 --> 00:15:36,894
στον γιατρό Τζιούι…

175
00:15:38,771 --> 00:15:40,439
και στη δεσποινίς Χάρι…

176
00:15:44,819 --> 00:15:47,405
θα μπορούσε να είχε αποφευχθεί.

177
00:15:56,164 --> 00:15:57,748
φοβάμαι…

178
00:15:59,834 --> 00:16:01,419
να περιθάλψω τους ασθενείς μου.

179
00:16:41,459 --> 00:16:42,543
Δεν πεινάτε;

180
00:16:44,086 --> 00:16:46,464
Λοιπόν… Λίγο.

181
00:16:53,930 --> 00:16:56,140
- Απολαύστε το γεύμα σας.
- Βοηθήστε τον εαυτό σας.

182
00:17:22,625 --> 00:17:24,085
Σας αρέσουν τα μπιφτέκια;

183
00:17:26,045 --> 00:17:27,964
Ναί.

184
00:17:28,756 --> 00:17:32,593
Μου αρέσουν τα πάντα στο κέντρο υγείας,
εκτός αν δεν υπάρχουν μπέργκερ.

185
00:17:34,929 --> 00:17:37,265
Της αρέσουν πολύ τα μπιφτέκια.

186
00:17:37,348 --> 00:17:39,517
Ναί. Είναι πραγματικά το comfort food μου.

187
00:17:42,353 --> 00:17:43,521
Όταν ήμουν μικρός,

188
00:17:43,604 --> 00:17:47,400
η γιαγιά μου μου αγόραζε μπέργκερ
όταν συνέβη κάτι κακό.

189
00:17:48,859 --> 00:17:51,988
Όταν μάλωσα με έναν φίλο,
όταν πήρα κακό βαθμό

190
00:17:52,697 --> 00:17:54,699
και όταν με μάλωσε η γιαγιά μου.

191
00:17:56,158 --> 00:17:58,536
Πρέπει να είναι πολύ κοντά στη γιαγιά της.

192
00:17:59,495 --> 00:18:00,913
Ναι, είναι πολύ αλήθεια.

193
00:18:01,956 --> 00:18:05,084
Από μικρή η γιαγιά μου
ήταν το μόνο που είχα στον κόσμο.

194
00:18:06,085 --> 00:18:11,465
Με έκανε η γιαγιά μου
από μητέρα, πατέρα, φίλο, τα πάντα.

195
00:18:11,549 --> 00:18:12,675
Είναι τα πάντα για μένα.

196
00:18:20,433 --> 00:18:21,892
Έχει κέτσαπ εδώ μέσα.

197
00:18:27,231 --> 00:18:28,733
- Ευχαριστώ.
- Εδώ.

198
00:18:33,571 --> 00:18:36,449
Υποθέτω ότι οι φήμες είναι αληθινές.

199
00:18:36,532 --> 00:18:38,492
Ο Γιουκ Χάρι βρίσκεται στο κυνήγι γιατρών.

200
00:18:42,163 --> 00:18:45,207
Πες μου αν θέλεις να μάθεις κάτι άλλο.

201
00:18:54,258 --> 00:18:57,053
Γεια, Δρ Ντο…

202
00:19:00,473 --> 00:19:01,766
Κατά τύχη…

203
00:19:11,150 --> 00:19:12,151
Όχι, αφήστε το ήσυχο.

204
00:19:20,242 --> 00:19:22,328
Τελείωσα το φαγητό. Πάω τώρα.

205
00:19:24,413 --> 00:19:27,333
Αλλά τώρα δεν υπάρχει πλοίο.

206
00:19:27,416 --> 00:19:28,959
Θα πάρω ένα δωμάτιο.

207
00:19:34,423 --> 00:19:36,258
Τα λέμε αύριο στο λιμάνι.

208
00:19:39,970 --> 00:19:41,263
Δεσποινίς Γιουκ…

209
00:20:12,086 --> 00:20:13,087
Χάρι.

210
00:20:15,923 --> 00:20:18,968
Γιατί δεν μου απαντάς;
Σας έχω καλέσει πολλές φορές.

211
00:20:19,760 --> 00:20:21,220
Ήμουν τόσο ανήσυχος.

212
00:20:28,477 --> 00:20:30,229
Μετακομίσατε σε ένα νησί.

213
00:20:30,312 --> 00:20:31,480
Πώς πάνε τα πράγματα εκεί;

214
00:20:31,564 --> 00:20:33,399
Ήθελα να έρθω να σε δω, αλλά…

215
00:20:38,529 --> 00:20:41,073
Όλα δείχνουν να είναι καλά.
σε βρίσκω καλά.

216
00:20:42,241 --> 00:20:45,077
Εγώ από την άλλη δεν νιώθω πολύ καλά.
Σε έχω σκεφτεί πολύ.

217
00:20:45,161 --> 00:20:47,079
Ναι, είδα.

218
00:20:48,873 --> 00:20:50,875
Ακόμα με κουτσομπολεύουν.

219
00:20:52,251 --> 00:20:54,420
Προφανώς,
Είμαι κοινωνικός ορειβάτης.

220
00:20:55,629 --> 00:20:59,008
Λοιπόν, οι άνθρωποι κάνουν λάθος τα πράγματα,
Δεν είμαι καλά, οπότε...

221
00:20:59,091 --> 00:21:00,134
παρεξηγείτε;

222
00:21:01,510 --> 00:21:03,471
Ήταν αυτό που ήθελες.

223
00:21:05,264 --> 00:21:09,351
Πρέπει να με ζωγράφισες ως το κακό κορίτσι,
έτσι μπορείς να περάσεις για το καλό.

224
00:21:09,435 --> 00:21:10,436
Χάρι.

225
00:21:12,688 --> 00:21:15,733
Ας σταματήσουμε να μαλώνουμε.
Σου είπα ότι λυπάμαι.

226
00:21:15,816 --> 00:21:18,235
Δεν μαλώνουμε.
Χωρίσαμε, εντάξει;

227
00:21:18,319 --> 00:21:20,237
Τι σημαίνει: «Χωρίσαμε»;

228
00:21:20,321 --> 00:21:22,281
Δεν σε άφησα!

229
00:21:24,366 --> 00:21:26,619
Σου είπα δεν θα σε αφήσω!

230
00:21:27,745 --> 00:21:30,664
Είναι λόγω αυτού του γιατρού
με ποιον εφτασες

231
00:21:31,332 --> 00:21:32,875
Είναι αυτό το κορόιδο καλύτερο από μένα;

232
00:21:34,668 --> 00:21:36,253
Θέλεις να βρεθούμε μαζί του;

233
00:21:36,337 --> 00:21:38,672
Ας είναι. Δεν έχω τίποτα να σου πω.

234
00:21:38,756 --> 00:21:42,301
Πού νομίζεις ότι πας; Πώς τολμάς;
Δεν τελείωσα να μιλάω μαζί σου.

235
00:21:43,385 --> 00:21:44,386
Γιατρέ Ντο!

236
00:21:45,846 --> 00:21:47,181
Ποια στο διάολο είναι αυτή;

237
00:21:48,933 --> 00:21:51,727
Α, συνοδευόταν ο γιατρός Χάρι.

238
00:21:55,022 --> 00:21:56,982
Γιατρέ Ντο, αφήστε τον.

239
00:21:57,691 --> 00:21:58,943
Πάμε.

240
00:21:59,610 --> 00:22:01,278
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πούμε.

241
00:22:03,239 --> 00:22:04,740
Καλύτερα να ξυπνήσει!

242
00:22:07,576 --> 00:22:09,995
Δεν την ενδιαφέρει τόσο πολύ.

243
00:22:10,663 --> 00:22:12,915
Βρέθηκε με τρεις γιατρούς εδώ, συμπεριλαμβανομένου και εμένα!

244
00:22:13,999 --> 00:22:16,710
Εγκαταλείψτε το πλοίο
μόλις έρθει κάποιος καλύτερος.

245
00:22:18,128 --> 00:22:19,129
Είναι ξεκαρδιστική.

246
00:22:20,923 --> 00:22:24,176
Της πήρε τα νύχια του!

247
00:22:26,971 --> 00:22:29,765
Δεν με νοιάζει αν είναι καριερίστρια.

248
00:22:34,562 --> 00:22:37,022
Την παρακάλεσα να με κερδίσει.

249
00:22:37,857 --> 00:22:38,941
Ως;

250
00:22:51,203 --> 00:22:53,205
Αλλά ειλικρινά, είναι μια τέτοια ανακούφιση.

251
00:22:54,290 --> 00:22:57,126
Ακόμα και ένας τυφλός μπορεί να δει
ποιος είναι ο καλύτερος ανάμεσά μας.

252
00:22:58,794 --> 00:23:01,463
Μείνε λοιπόν στη θέση σου
και φύγε από τη μέση.

253
00:23:02,256 --> 00:23:04,216
Δεν είμαστε στο ίδιο επίπεδο.

254
00:23:10,055 --> 00:23:11,140
Πάμε, δεσποινίς.

255
00:23:18,939 --> 00:23:20,232
- Πώς;
- Μα τι;

256
00:23:20,316 --> 00:23:22,568
Μόλις το κατέβασε;

257
00:23:23,527 --> 00:23:25,988
Είναι η δεύτερη φορά που τον πετάει.

258
00:23:46,300 --> 00:23:50,304
Λυπάμαι που έπρεπε να γίνει
ανακατευτείτε σε αυτή τη βρώμικη ιστορία.

259
00:23:51,347 --> 00:23:53,724
Δεν υπάρχει τίποτα μπερδεμένο.

260
00:23:53,807 --> 00:23:55,643
Αυτοί φταίνε.

261
00:23:57,978 --> 00:24:01,190
Η Σουτζεόνγκ δεν της τα είπε όλα πριν;

262
00:24:02,149 --> 00:24:04,234
Όχι, δεν το άκουσα πραγματικά.

263
00:24:04,318 --> 00:24:06,820
Έμοιαζαν όλοι ανοησίες.

264
00:24:10,866 --> 00:24:15,537
Είχα σχέσεις που τελείωσαν,
όπως όλοι...

265
00:24:17,957 --> 00:24:20,292
αλλά μου είπαν κάθε λογής πράγματα.

266
00:24:23,087 --> 00:24:27,758
Δεν την έκανα τύπο ανθρώπου
που αφήνει τον εαυτό του να επηρεάζεται από ορισμένες φωνές.

267
00:24:29,301 --> 00:24:31,553
Ούτε εγώ το σκέφτηκα.

268
00:24:34,598 --> 00:24:39,520
Νόμιζα ότι δεν με ένοιαζε αυτό
τι έλεγαν οι άνθρωποι πίσω από την πλάτη μου,

269
00:24:40,479 --> 00:24:42,940
αφού δεν ήξεραν ποιος πραγματικά ήμουν.

270
00:24:45,901 --> 00:24:48,070
Αλλά ήμουν απλώς σκληρός.

271
00:24:50,364 --> 00:24:53,659
Όταν την είδα με τον Sujeong πριν…

272
00:24:55,369 --> 00:24:57,246
Φοβήθηκα πολύ.

273
00:24:58,706 --> 00:25:01,834
Φοβόμουν ότι θα ξεκινήσει κι αυτή
να πιστέψουν αυτές τις φήμες.

274
00:25:03,627 --> 00:25:06,880
Φαινόταν να κρατάει αποστάσεις από εμένα και…

275
00:25:08,007 --> 00:25:10,050
Με θύμωσε και με τρόμαξε…

276
00:25:12,261 --> 00:25:17,057
Για το τι έγινε πριν…

277
00:25:17,933 --> 00:25:21,645
Ξέρω, έπαθα παρανοϊκό
γιατί δεν ένιωθα καλά.

278
00:25:30,446 --> 00:25:33,490
Έκανα πως ήρθα
στο Pyeondongdo για τη γιαγιά μου…

279
00:25:34,867 --> 00:25:38,162
Αλλά, για να είμαι ειλικρινής, έφυγα τρέχοντας
γιατί χρειαζόμουν την άνεσή του.

280
00:25:40,289 --> 00:25:41,999
Σαν δειλός.

281
00:25:47,963 --> 00:25:49,715
Όλοι τρέχουν…

282
00:25:51,550 --> 00:25:53,135
όταν ο πόνος είναι αφόρητος.

283
00:25:55,846 --> 00:25:57,639
Και εγώ τρέχω συχνά.

284
00:26:03,562 --> 00:26:04,938
Θέλετε ένα χάμπουργκερ;

285
00:26:05,022 --> 00:26:06,565
Ως;

286
00:26:06,648 --> 00:26:08,567
Ξέρω ένα υπέροχο μέρος για χάμπουργκερ εδώ.

287
00:26:12,529 --> 00:26:15,532
Πρώτα δεν έφαγε ούτε τα μισά.

288
00:26:15,616 --> 00:26:16,825
Έχει δίκιο.

289
00:26:26,418 --> 00:26:28,587
Υπόλοιπο. πάω.

290
00:26:32,800 --> 00:26:34,968
- Φεύγεις;
- Ε;

291
00:26:35,052 --> 00:26:38,347
Τι είδους νοσοκόμα
εγκαταλείψει έναν ασθενή;

292
00:26:39,139 --> 00:26:42,351
Ξέρεις, είναι η πρώτη φορά
ότι είμαι ασθενής, άρα…

293
00:26:42,434 --> 00:26:44,061
Πραγματικά φοβάμαι.

294
00:26:51,235 --> 00:26:52,778
μαμά.

295
00:26:52,861 --> 00:26:53,987
Ετοιμος;

296
00:26:54,071 --> 00:26:55,864
Έφαγες τίποτα;

297
00:26:55,948 --> 00:26:58,867
Ναί. Ο Deokhwa έφαγε.

298
00:26:58,951 --> 00:27:02,788
Σας ζήτησα, όχι τον Deokhwa.
Έφαγες τίποτα;

299
00:27:03,622 --> 00:27:06,291
Συγγνώμη, μαμά.

300
00:27:06,375 --> 00:27:09,044
Θεέ μου, σταμάτα να κλαις.

301
00:27:09,128 --> 00:27:11,463
Σώσατε τη ζωή του Deokhwa.

302
00:27:12,172 --> 00:27:15,968
Φάτε καλά
και πήγαινε κατευθείαν στο κρεβάτι. Καλά.

303
00:27:17,094 --> 00:27:19,138
Δεν είναι ανακούφιση;

304
00:27:19,721 --> 00:27:22,808
- Όλα τα κατάφεραν ζωντανά.
- Κόλαση, ναι.

305
00:27:22,891 --> 00:27:26,144
Όλα σας ευχαριστώ, Chunsik.

306
00:27:26,228 --> 00:27:29,106
Όχι, δεν μπορώ να το αναγνωρίσω.

307
00:27:29,189 --> 00:27:31,483
Η πραγματική ηρωίδα είναι η Yuk Hari.

308
00:27:31,567 --> 00:27:34,528
Πέταξε τον εαυτό της
σε εκείνα τα κατάμαυρα νερά.

309
00:27:34,611 --> 00:27:36,947
Όσο το σκέφτομαι τόσο πιο άφωνος είμαι.

310
00:27:37,030 --> 00:27:40,534
Περιστέρι
χωρίς να διστάσει ούτε στιγμή.

311
00:27:41,326 --> 00:27:43,412
Τι; Πού βούτηξε ο Χάρι;

312
00:27:44,079 --> 00:27:45,205
Mija, το θέμα είναι…

313
00:27:45,289 --> 00:27:47,791
Γεια, τι μιλούσες;

314
00:27:47,875 --> 00:27:50,127
Τι εννοείς, ο Χάρι πήδηξε στο νερό;

315
00:27:50,210 --> 00:27:52,421
Λοιπόν, εδώ είναι…

316
00:27:52,504 --> 00:27:57,718
Άρα ο Χάρι δεν ήταν μόνο εκεί
που σας συνοδεύει στο νοσοκομείο.

317
00:27:57,801 --> 00:28:00,304
Πήγε εκεί επειδή έπεσε στη θάλασσα;

318
00:28:00,387 --> 00:28:01,555
Mija, εδώ...

319
00:28:01,638 --> 00:28:06,393
Γιατί δεν την έπεισε κανείς να μην το κάνει;

320
00:28:06,476 --> 00:28:08,854
Γιατί δεν υπήρχε χρόνος.

321
00:28:08,937 --> 00:28:12,190
Βούτηξε για να σώσει τον Ντο Τζιούι
όταν έπεσε στη θάλασσα.

322
00:28:12,274 --> 00:28:14,818
Έπρεπε να προσπαθήσεις πάντως!

323
00:28:14,902 --> 00:28:16,153
Καλή μου.

324
00:28:16,236 --> 00:28:19,448
Πώς το σκέφτηκε
να πηδήξεις στη θάλασσα έτσι;

325
00:28:19,531 --> 00:28:22,451
Χάρι, πώς το σκέφτηκες;

326
00:28:32,794 --> 00:28:34,129
Είστε καλά, κυρία;

327
00:28:38,842 --> 00:28:39,843
Ένα παυσίπονο.

328
00:28:40,636 --> 00:28:42,596
Το άγχος της προκάλεσε ημικρανίες.

329
00:28:52,731 --> 00:28:57,527
Προς ενημέρωσή σας,
Ούτε αυτό το κέντρο μου αρέσει πολύ.

330
00:28:57,611 --> 00:29:03,408
Υπάρχουν νέοι γιατροί και δύο νοσοκόμες
εκτός από τον Χάρι, αλλά μεταξύ όλων,

331
00:29:04,034 --> 00:29:09,247
έστειλες την εγγονή μου
μέσα στη νύχτα…

332
00:29:09,331 --> 00:29:10,624
λυπάμαι.

333
00:29:14,002 --> 00:29:19,257
Και ενώ είμαστε σε αυτό,
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι άλλο.

334
00:29:20,217 --> 00:29:23,887
Σου αρέσει ο Χάρι;

335
00:29:25,973 --> 00:29:32,229
Ξέρω τι λένε οι χωριανοί
για εσάς τους δύο.

336
00:29:32,312 --> 00:29:35,232
Αυτό είναι ένα άλλο πράγμα που με ενοχλεί πολύ,

337
00:29:36,149 --> 00:29:40,696
για να μην της στέλνεις αντιφατικά σήματα
προσποιούμενος ότι νοιάζεται για εκείνη.

338
00:29:43,615 --> 00:29:45,701
Δεν προσποιήθηκα.

339
00:29:47,828 --> 00:29:48,829
Και τώρα;

340
00:29:54,251 --> 00:29:55,627
Κοιμήσου εδώ, δεσποινίς.

341
00:29:56,211 --> 00:29:58,338
Δεν υπάρχει. Ο ασθενής είσαι εσύ.

342
00:29:58,422 --> 00:30:01,258
Ακούτε λοιπόν τον ασθενή
και μην το αγχώνετε.

343
00:30:01,341 --> 00:30:04,011
- Απολύτως όχι. Πάω για ύπνο.
- Καλό παράδεισο.

344
00:30:04,094 --> 00:30:05,429
Χαμήλωσε τη φωνή σου!

345
00:30:06,013 --> 00:30:08,598
Θέα;
Θέλει πραγματικά να αγχώσει τον ασθενή;

346
00:30:09,349 --> 00:30:11,393
Γρήγορα και πήγαινε για ύπνο.

347
00:30:11,476 --> 00:30:12,477
Αλλά σοβαρά;

348
00:30:14,855 --> 00:30:17,315
Όπως θέλετε. Έχω πάει ήδη για ύπνο.

349
00:30:20,986 --> 00:30:22,487
Είναι πολύ μικρό για αυτήν.

350
00:30:22,571 --> 00:30:24,781
- Δεν θα είναι άνετο.
- Θα είμαι καλά.

351
00:30:27,117 --> 00:30:28,285
Σοβαρά…

352
00:30:41,965 --> 00:30:42,966
Δεσποινίς Χάρι.

353
00:30:43,717 --> 00:30:44,718
Ναί;

354
00:30:48,472 --> 00:30:49,848
Πρώτα…

355
00:30:58,774 --> 00:30:59,983
Όχι τίποτα.

356
00:31:00,067 --> 00:31:01,276
Καληνύχτα.

357
00:31:16,708 --> 00:31:20,796
ΕΝΑ ΟΜΟΡΦΟ YEOPOONG
ΚΑΝΕΙ ΧΑΡΟΥΜΕΝΟΥΣ ΤΟΥΣ ΚΑΤΟΙΚΟΥΣ

358
00:31:21,797 --> 00:31:24,007
Ανάθεμα, αυτό είναι στραβό.

359
00:31:25,550 --> 00:31:28,512
Αυτός χειρίστηκε το θέμα
από το Pyeondongdo όπως σου είπα, ναι;

360
00:31:29,930 --> 00:31:32,557
Φοβάμαι ότι η λήψη
πειθαρχικά μέτρα

361
00:31:32,641 --> 00:31:35,268
εναντίον αυτού του γιατρού δεν είναι επιλογή.

362
00:31:37,312 --> 00:31:39,731
Τι ανοησία είναι αυτή;

363
00:31:39,815 --> 00:31:43,151
Υπήρξε ένα ατύχημα την ημέρα
όπου έφτασα,

364
00:31:43,235 --> 00:31:46,071
επείγουσα ιατρική κατάσταση
που αφορούσε ένα κοριτσάκι.

365
00:31:46,154 --> 00:31:48,615
Ο γιατρός που θα είχε
θα έπρεπε να έχει λάβει επίπληξη

366
00:31:48,698 --> 00:31:50,951
διακινδύνευσε τη ζωή του για να τη σώσει.

367
00:31:51,034 --> 00:31:52,994
Δώσε επίπληξη σε τέτοιο γιατρό

368
00:31:53,078 --> 00:31:55,789
θα είχε αρνητικό αντίκτυπο
στο ηθικό λοιπόν...

369
00:31:55,872 --> 00:31:59,167
Περίμενε, λέει
από εκείνον τον γιατρό από το Πιεοντόνγκντο

370
00:31:59,251 --> 00:32:02,254
διακινδύνευσε τη ζωή του
να σώσεις ένα κοριτσάκι;

371
00:32:02,337 --> 00:32:03,338
Ναί.

372
00:32:04,131 --> 00:32:08,552
Λοιπόν, θα πρέπει να τον συναντήσω.

373
00:32:09,136 --> 00:32:10,137
Ως;

374
00:32:10,220 --> 00:32:11,263
Δεν καταλαβαίνεις;

375
00:32:11,346 --> 00:32:14,141
Αυτό είναι ακριβώς το είδος της ιστορίας που πρέπει να χρησιμοποιήσετε

376
00:32:14,224 --> 00:32:16,518
να μιλήσει
του εκσυγχρονισμού της υγειονομικής περίθαλψης.

377
00:32:16,601 --> 00:32:17,936
Προσπάθησε να συμβαδίσεις μαζί μου.

378
00:32:20,480 --> 00:32:22,691
Ναί. Θα έπρεπε να τον συναντήσω.

379
00:32:22,774 --> 00:32:24,234
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ASONG

380
00:32:24,317 --> 00:32:26,319
Εδώ είναι η συνταγή και το τιμολόγιο.

381
00:32:27,362 --> 00:32:28,488
Πάμε;

382
00:32:28,572 --> 00:32:29,573
Βέβαιος.

383
00:32:34,244 --> 00:32:35,787
Το πλοίο πρόκειται να αναχωρήσει…

384
00:32:39,624 --> 00:32:41,168
Θα φύγεις.

385
00:32:42,419 --> 00:32:43,503
Ναί.

386
00:32:44,671 --> 00:32:48,842
Πρέπει να έχει εγκατασταθεί
Μου άρεσε πραγματικά ο χρόνος σας στο νησί, δεσποινίς Χάρι.

387
00:32:49,801 --> 00:32:51,595
Το να τη βλέπεις έτσι είναι ανακούφιση.

388
00:32:52,429 --> 00:32:53,680
Πραγματικά.

389
00:32:56,308 --> 00:32:57,309
Δεσποινίς Σουτζέονγκ.

390
00:33:01,271 --> 00:33:03,273
Θέλω να της πω ότι μου άρεσαν όλοι.

391
00:33:05,233 --> 00:33:07,903
Ήθελα να τα πάω καλά με όλους

392
00:33:07,986 --> 00:33:11,448
και ήθελα να προσπαθήσω περισσότερο για να σε ευχαριστήσω

393
00:33:11,531 --> 00:33:14,159
και να διαλύσει όλες αυτές τις περίεργες φήμες.

394
00:33:14,242 --> 00:33:16,786
Αλλά δεν λειτούργησε
και με στεναχώρησε πολύ.

395
00:33:19,080 --> 00:33:21,374
Αλλά φεύγοντας με έκανε να καταλάβω κάτι.

396
00:33:26,087 --> 00:33:28,548
«Είμαι χαρούμενος
ότι άφησα αυτή τη χωματερή».

397
00:33:30,550 --> 00:33:31,968
Γιουκ Χάρι!

398
00:33:32,052 --> 00:33:33,345
Και κάτι ακόμα.

399
00:33:37,641 --> 00:33:41,228
Αν τολμήσεις να με ξαναενοχλήσεις,
θα σε σκοτώσω.

400
00:33:43,605 --> 00:33:44,606
Πάμε.

401
00:33:44,689 --> 00:33:46,024
Ω, εντάξει.

402
00:33:55,742 --> 00:33:57,994
Και αυτό; Τι ομορφιά.

403
00:33:59,496 --> 00:34:01,581
Θα μας κρατήσει για έναν ολόκληρο χρόνο.

404
00:34:02,958 --> 00:34:04,417
Τι είναι όλα αυτά;

405
00:34:04,501 --> 00:34:08,380
Το έμαθαν οι χωρικοί
ότι ο Do Jiui πήρε εξιτήριο.

406
00:34:08,463 --> 00:34:10,715
Πηγαίνει και φεύγει από το πρωί.

407
00:34:11,591 --> 00:34:14,970
Έφεραν όλα τα είδη υγιεινών τροφίμων:
ξηράς, θάλασσας και αέρα.

408
00:34:15,053 --> 00:34:16,930
Θα μπορούσαμε να κάνουμε ένα συμπόσιο.

409
00:34:17,013 --> 00:34:21,142
Γιατί όμως όλοι σκέφτονται μόνο τον Doctor Do;

410
00:34:21,226 --> 00:34:23,478
Κάποιος άλλος πρέπει να το πάρει πίσω επίσης.

411
00:34:23,561 --> 00:34:25,689
- Πώς;
- Όχι τίποτα.

412
00:34:25,772 --> 00:34:27,941
- Θα τα αφήσω μακριά.
- Ναι, στο ψυγείο.

413
00:34:31,695 --> 00:34:33,280
Τι συνέβη;

414
00:34:33,363 --> 00:34:35,907
Δεσποινίς Έομ! Jeongseon, πού πονάει;

415
00:34:37,075 --> 00:34:39,786
Πονάει…

416
00:34:39,869 --> 00:34:41,955
Δεν πονάει εκεί.

417
00:34:42,038 --> 00:34:43,081
Τι πιστεύεις;

418
00:34:45,834 --> 00:34:47,544
Έσπασε τον αστράγαλό της.

419
00:34:47,627 --> 00:34:49,212
Θα σου συνταγογραφήσω λίγο Enstaid.

420
00:34:49,296 --> 00:34:51,339
- Όχι, δεν μπορεί.
- Ε;

421
00:34:51,423 --> 00:34:54,050
Τα στεροειδή μου δίνουν παρενέργειες.

422
00:34:54,134 --> 00:34:56,678
Στη συνέχεια, λάβετε θεραπεία
με κορεατική ιατρική.

423
00:34:58,597 --> 00:35:00,557
Με κορεατική ιατρική;

424
00:35:05,478 --> 00:35:06,646
ΕΓΩ;

425
00:35:08,648 --> 00:35:12,360
Λάβετε θεραπεία στην ξηρά
είναι η καλύτερη επιλογή.

426
00:35:12,444 --> 00:35:13,695
Γιατί;

427
00:35:15,113 --> 00:35:17,907
Μοιάζει με ήπια φλεγμονή,

428
00:35:17,991 --> 00:35:22,412
αλλά θα μπορούσε να είναι κάτι πιο σοβαρό,
σαν κάταγμα.

429
00:35:22,495 --> 00:35:25,707
Πήγαινε στο νοσοκομείο
για να πάρω διάγνωση...

430
00:35:25,790 --> 00:35:29,169
Γιατί να το κάνω αυτό;
Έχω έναν κορεάτη ειδικό στην ιατρική εδώ,

431
00:35:29,252 --> 00:35:32,339
γιατί να χάνουμε χρόνο και χρήμα
να πάω στο νοσοκομείο;

432
00:35:32,422 --> 00:35:34,674
Θα κάνω θεραπεία εδώ.

433
00:35:34,758 --> 00:35:37,260
- Δεσποινίς Έομ.
- Τι είναι;

434
00:35:38,178 --> 00:35:39,763
Φοβάσαι να με κεράσεις;

435
00:35:44,059 --> 00:35:46,978
Μετά αφήστε το ήσυχο. Θα προσπαθήσω να αντισταθώ.

436
00:35:47,896 --> 00:35:49,981
Δεν πρέπει να κουνιέται...

437
00:35:50,065 --> 00:35:52,442
Θα σύρω το πόδι μου.

438
00:36:05,914 --> 00:36:11,044
Το πλοίο με προορισμό το Pyeondongdo
φεύγει.

439
00:36:11,127 --> 00:36:13,880
Είσαι σίγουρος ότι θα είναι καλά;

440
00:36:20,845 --> 00:36:21,846
Όχι.

441
00:36:21,930 --> 00:36:24,474
Εάν χρειάζεστε φάρμακα,
ας πάμε στο νοσοκομείο...

442
00:36:24,557 --> 00:36:27,310
Αλλά είπε ότι πρέπει να προσπαθήσουμε.

443
00:36:28,561 --> 00:36:30,605
Θα σου σφίξω το χέρι.

444
00:36:40,740 --> 00:36:44,077
Αν φοβάμαι πολύ, θα της σφίξω το χέρι.

445
00:36:50,625 --> 00:36:51,626
Πάμε;

446
00:37:12,397 --> 00:37:14,190
Αν ανησυχεί τόσο για μένα...

447
00:37:15,483 --> 00:37:18,319
Αυτό από την προηγούμενη φορά…
Άσε με να το ξανακούσω.

448
00:37:19,738 --> 00:37:20,739
Τι;

449
00:37:21,906 --> 00:37:23,783
Το τραγούδι που μου είχε παίξει.

450
00:37:24,993 --> 00:37:28,455
Είχε πει
ότι η μουσική βοηθάει στο άγχος.

451
00:37:31,416 --> 00:37:33,418
Προσπάθησα να το ψάξω,
αλλά δεν το βρήκα.

452
00:37:34,461 --> 00:37:35,962
Αλήθεια την έψαξε;

453
00:37:36,045 --> 00:37:39,549
Νόμιζα ότι ήταν μια ιδιαίτερη μελωδία
ή κάτι τέτοιο…

454
00:37:39,632 --> 00:37:42,510
Και να σκεφτείς εκείνη τη μέρα
μου φέρθηκε τόσο άσχημα.

455
00:37:42,594 --> 00:37:43,928
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

456
00:39:05,552 --> 00:39:09,556
ΝΑΥΤΙΚΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ YEOPOONG

457
00:39:45,800 --> 00:39:47,844
γερνάω.

458
00:39:47,927 --> 00:39:49,470
βγάζω σπυράκια.

459
00:39:55,059 --> 00:39:56,686
Είναι τόσο πρησμένο.

460
00:39:58,146 --> 00:40:00,857
Δεσποινίς Έομ, μην είστε πεισματάρες

461
00:40:00,940 --> 00:40:03,276
και τρέξε στο νοσοκομείο, εντάξει;

462
00:40:05,528 --> 00:40:06,613
Δεν πάω εκεί.

463
00:40:07,530 --> 00:40:10,825
Εάν δεν θεραπεύσει τη φλεγμονή,
θα μπορούσε να γίνει χρόνια.

464
00:40:10,909 --> 00:40:12,994
Θα πρέπει να το διαχειριστεί όλη του τη ζωή.

465
00:40:13,077 --> 00:40:16,414
Γι' αυτό μπορεί να με θεραπεύσει.

466
00:40:17,248 --> 00:40:19,626
Τι στο διάολο έχει πάθει;

467
00:40:19,709 --> 00:40:21,794
Της είπα ότι φοβάμαι.

468
00:40:21,878 --> 00:40:23,880
Αν φέρθηκα άσχημα σε κάποιον…

469
00:40:23,963 --> 00:40:25,173
Καλό παράδεισο γιατρέ.

470
00:40:26,174 --> 00:40:28,801
Ξέρει ότι κατηγορεί τον εαυτό του
χωρίς λόγο, σωστά;

471
00:40:30,887 --> 00:40:31,888
Ως;

472
00:40:32,847 --> 00:40:36,976
Ο Deokhwa έχει διαγνωστεί
οξεία επιγλωττίτιδα.

473
00:40:37,060 --> 00:40:38,186
Ούτε καν Heo Jun,

474
00:40:38,269 --> 00:40:42,815
δηλαδή ούτε ο μεγαλύτερος γιατρός
της ιστορίας, θα μπορούσε να το είχε προβλέψει.

475
00:40:42,899 --> 00:40:43,900
Κι όμως…

476
00:40:43,983 --> 00:40:47,195
Τι κάνει εδώ αν δεν θέλει να κάνει τίποτα;

477
00:40:47,779 --> 00:40:50,698
Αν θέλει να λυπηθεί τον εαυτό του
και αγνοήστε τους ασθενείς

478
00:40:50,782 --> 00:40:53,618
για λάθος διάγνωση,
τι νόημα έχει να μείνεις εδώ;

479
00:40:54,285 --> 00:40:57,205
Κανείς δεν σου ζητά να κάνεις θαύματα, εντάξει;

480
00:40:57,288 --> 00:41:00,083
Σταμάτα να σκέφτεσαι πολύ
και να κάνει τη δουλειά του.

481
00:41:00,625 --> 00:41:04,212
Βιάσου και κάνε κάτι
για το πόδι μου. Με σκοτώνει!

482
00:41:15,515 --> 00:41:16,683
Δύναμη.

483
00:41:16,766 --> 00:41:19,143
Δεν έχω φάρμακο να πάρω.

484
00:41:24,023 --> 00:41:26,526
Το κάνει επειδή με λυπάται, σωστά;

485
00:41:26,609 --> 00:41:29,570
Και τώρα τι φλυαρεί;

486
00:41:33,533 --> 00:41:36,202
Ξέρω στεροειδή
δεν σας δίνουν παρενέργειες.

487
00:41:37,245 --> 00:41:39,372
Το φάρμακο που χρησιμοποιούσε πριν…

488
00:41:40,748 --> 00:41:42,208
Ήταν ένα κορτικοστεροειδές.

489
00:41:48,172 --> 00:41:49,674
Αλλά θα προσπαθήσω πάντως,

490
00:41:50,967 --> 00:41:52,427
αφού με εμπιστεύτηκε.

491
00:41:53,511 --> 00:41:54,721
Ναι, παρακαλώ.

492
00:41:56,097 --> 00:41:58,683
Και βιαστείτε, γιατί πονάει πολύ.

493
00:42:30,882 --> 00:42:32,175
Μια στιγμή.

494
00:42:45,188 --> 00:42:47,356
- Υγεία.
- Υγεία.

495
00:42:55,198 --> 00:42:56,449
Το γεγονός είναι ότι…

496
00:42:58,242 --> 00:43:01,454
Δεν είμαι τύπος που μιλάει πολύ.

497
00:43:02,246 --> 00:43:04,082
- Αλήθεια;
- Ναι.

498
00:43:06,042 --> 00:43:09,670
Έγινα ομιλητικός

499
00:43:10,338 --> 00:43:13,257
γιατί ήθελα να με συμπαθήσουν τόσο πολύ

500
00:43:13,925 --> 00:43:16,177
και τώρα δεν μπορώ να κρατήσω το στόμα μου κλειστό.

501
00:43:19,013 --> 00:43:21,516
Πόσο λυπηρό.

502
00:43:22,767 --> 00:43:23,768
Πραγματικός;

503
00:43:25,228 --> 00:43:30,274
Της ζητώ λοιπόν να με προσέχει.

504
00:43:33,277 --> 00:43:34,320
Καλά!

505
00:43:47,208 --> 00:43:51,170
Γιατί με κοιτάει έτσι;

506
00:43:52,046 --> 00:43:54,966
Μου ζήτησες να σε προσέχω.

507
00:44:24,495 --> 00:44:25,830
Ορίστε, δεσποινίς.

508
00:44:26,706 --> 00:44:28,583
Προσπαθήστε να σηκωθείτε αργά.

509
00:44:35,548 --> 00:44:37,383
Πώς πάει; Νιώθεις καλύτερα τώρα;

510
00:44:38,551 --> 00:44:41,470
Είναι πολύ καλός.
Έκλαψε για το τίποτα.

511
00:44:48,311 --> 00:44:49,395
Σας ευχαριστώ.

512
00:44:49,478 --> 00:44:50,605
Δεσποινίς Έομ.

513
00:44:53,482 --> 00:44:54,483
Ναί;

514
00:44:55,318 --> 00:44:57,486
Κρατήστε τον εαυτό σας ελεύθερο
Δευτέρα, Τετάρτη και Παρασκευή.

515
00:44:58,946 --> 00:44:59,947
Ως;

516
00:45:02,867 --> 00:45:04,744
Για βελονισμό.

517
00:45:08,414 --> 00:45:09,624
Εντάξει μια χαρά.

518
00:45:26,057 --> 00:45:28,476
Γιατί η καρδιά μου χτυπάει τόσο γρήγορα;

519
00:45:28,559 --> 00:45:30,061
Νόμιζα ότι θα το άκουγε.

520
00:45:56,587 --> 00:45:59,006
Γιατρός Ντο…

521
00:47:08,617 --> 00:47:10,161
Πάμε μαζί στον κοιτώνα.

522
00:47:10,244 --> 00:47:11,245
Θα την συνοδεύσω.

523
00:47:12,204 --> 00:47:13,289
Όλα είναι καλά.

524
00:47:13,372 --> 00:47:15,666
Θέλω να τη συνοδεύσω. Ανησυχώ.

525
00:47:15,750 --> 00:47:17,543
Πραγματικά νιώθω καλύτερα.

526
00:47:28,346 --> 00:47:29,513
Γιαγιά!

527
00:47:30,014 --> 00:47:31,974
Τι κάνεις εδώ;

528
00:47:32,058 --> 00:47:33,100
Ελα μαζί μου.

529
00:47:34,602 --> 00:47:36,145
Τι είναι αυτό; Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

530
00:47:36,228 --> 00:47:37,980
Σου είπα να έρθεις μαζί μου!

531
00:47:39,273 --> 00:47:40,816
Λυπάμαι, κυρία.

532
00:47:45,863 --> 00:47:48,908
Έβαλα την εγγονή σου σε κίνδυνο.

533
00:47:50,534 --> 00:47:52,661
Λυπάμαι που σε έκανα να ανησυχείς.

534
00:47:56,874 --> 00:48:01,253
Δεν δίνω δεκάρα
αν πέσει στη θάλασσα, αν ζήσει ή αν πεθάνει.

535
00:48:01,337 --> 00:48:03,130
Δεν με αφορά.

536
00:48:03,672 --> 00:48:09,303
Απλά φοβάμαι
ότι ο Χάρι θέτει ξανά τον εαυτό του σε κίνδυνο.

537
00:48:10,596 --> 00:48:13,474
Γιαγιά, δεν έφταιγε ο γιατρός.

538
00:48:13,557 --> 00:48:14,850
Ήταν δικό μου λάθος, εντάξει;

539
00:48:15,768 --> 00:48:17,978
Και δεν ήταν καν τόσο επικίνδυνο.

540
00:48:18,062 --> 00:48:21,565
Μα νιώθεις ρε βρε;

541
00:48:23,442 --> 00:48:25,152
- Γιαγιά!
- Όχι!

542
00:48:25,903 --> 00:48:27,154
Γιαγιά!

543
00:48:27,238 --> 00:48:28,989
Πρέπει να την πάμε στο κέντρο.

544
00:48:29,073 --> 00:48:30,074
Ναι, εντάξει.

545
00:48:38,416 --> 00:48:40,251
PYEONDONGDO FISH ΣΥΝΕΤΑΙΡΙΣΜΟΣ

546
00:48:40,918 --> 00:48:41,919
Τι όμως…

547
00:48:42,670 --> 00:48:43,671
Είναι η Mija;

548
00:48:44,255 --> 00:48:46,257
Θεέ μου, τι έγινε;

549
00:48:49,427 --> 00:48:50,886
Πρέπει να την πάμε στο νοσοκομείο.

550
00:48:50,970 --> 00:48:53,556
Ασθενής με καρκίνο του μαστού,
πιθανές εγκεφαλικές μεταστάσεις.

551
00:48:53,639 --> 00:48:58,018
ΕΓΚΕΦΑΛΙΚΕΣ ΜΕΤΑΣΤΑΣΕΙΣ:
ΔΙΑΔΟΣΗ ΚΑΡΚΙΝΟΥ ΕΓΚΕΦΑΛΟΥ

552
00:48:58,519 --> 00:48:59,728
Γιαγιά.

553
00:49:01,230 --> 00:49:03,649
- Βιαστείτε!
- Ναι, θα το φροντίσω.

554
00:49:07,111 --> 00:49:11,532
Η Mija έχει καρκίνο του μαστού;

555
00:49:21,250 --> 00:49:23,252
Όλα είναι καλά. Νιώθω καλά.

556
00:49:24,420 --> 00:49:26,839
Ας σε πάμε στο νοσοκομείο, εντάξει;

557
00:49:26,922 --> 00:49:30,176
Είμαι καλά.

558
00:49:30,843 --> 00:49:33,846
Οι ημικρανίες είναι κακό σημάδι.

559
00:49:33,929 --> 00:49:36,265
Πρέπει να τη φέρουμε
στο νοσοκομείο για έλεγχο…

560
00:49:36,348 --> 00:49:38,517
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα.

561
00:49:38,601 --> 00:49:39,977
θα είμαι καλά.

562
00:49:40,060 --> 00:49:42,563
Όχι γιαγιά.

563
00:49:42,646 --> 00:49:44,815
Αχ κοριτσάκι μου.

564
00:49:44,899 --> 00:49:46,859
- Είμαι καλά, εντάξει;
- Όχι!

565
00:49:46,942 --> 00:49:48,944
Πραγματικά.

566
00:49:49,612 --> 00:49:52,406
Πάμε σπίτι, εντάξει;

567
00:49:52,948 --> 00:49:54,325
Καλή μου.

568
00:49:55,493 --> 00:49:56,744
Τι συμβαίνει;

569
00:49:59,288 --> 00:50:00,539
Είναι σοβαρό;

570
00:50:03,167 --> 00:50:05,377
Είμαι καλά.

571
00:50:05,961 --> 00:50:10,674
Αγάπη μου, πάμε σπίτι, εντάξει;

572
00:50:12,218 --> 00:50:15,095
Είμαι καλά.

573
00:50:17,014 --> 00:50:18,682
Είμαι καλά.

574
00:50:18,766 --> 00:50:20,434
Αγάπη μου, είμαι καλά.

575
00:50:20,518 --> 00:50:22,853
- Γιαγιά.
- Γλυκιά μου.

576
00:50:24,104 --> 00:50:27,149
Είμαι καλά. Καλά;

577
00:50:27,233 --> 00:50:29,860
Πάμε βιαστικά σπίτι, αγάπη μου.

578
00:50:29,944 --> 00:50:32,404
Όχι.

579
00:50:32,488 --> 00:50:37,117
Πραγματικά, είμαι καλά.

580
00:50:50,089 --> 00:50:52,007
Πόσο καιρό ξέρεις γιατρέ;

581
00:50:54,760 --> 00:50:55,761
Τι;

582
00:50:55,844 --> 00:50:58,264
Θα πρέπει να μοιραστούν
αυτού του είδους οι πληροφορίες.

583
00:51:01,141 --> 00:51:05,104
Χθες έγραψα μερικά παυσίπονα
στην κυρία Oh Mija.

584
00:51:06,480 --> 00:51:08,899
Να ξέρεις,
Θα της έδινα τα κατάλληλα φάρμακα

585
00:51:10,568 --> 00:51:11,569
αλλιώς θα είχα δοκιμάσει κάτι άλλο.

586
00:51:15,823 --> 00:51:18,367
Δεν μπορούσε να κάνει τίποτα πάντως.

587
00:51:18,951 --> 00:51:20,661
Παίρνει Chavoxifen.

588
00:51:23,914 --> 00:51:25,749
Έχει καρκίνο στο τέταρτο στάδιο.

589
00:51:27,251 --> 00:51:28,586
Και η ίδια η ασθενής…

590
00:51:30,921 --> 00:51:34,133
δεν ήθελε να μάθει κανείς.

591
00:51:36,051 --> 00:51:37,469
Όχι ότι έχει σημασία τώρα.

592
00:51:44,852 --> 00:51:45,853
Εδώ.

593
00:51:46,729 --> 00:51:48,814
Είναι το αγαπημένο σου.

594
00:52:13,672 --> 00:52:14,673
Χάρι.

595
00:52:16,091 --> 00:52:18,677
Συνέβη μόνο μια φορά.

596
00:52:19,511 --> 00:52:21,764
Είμαι καλά, πραγματικά.

597
00:52:23,015 --> 00:52:25,726
Ξέρω ότι είσαι καλά, γιαγιά.

598
00:53:30,999 --> 00:53:34,628
ΓΙΟΥΚ ΧΑΡΙ

599
00:53:38,590 --> 00:53:39,591
Ναι;

600
00:53:51,770 --> 00:53:53,355
BOJUNGIKGITANG

601
00:53:53,439 --> 00:53:55,482
Τι είναι αυτό;

602
00:53:56,150 --> 00:53:57,651
Είναι ένα φυτικό φάρμακο.

603
00:53:58,402 --> 00:54:01,864
Κάνει θαύματα για την κούραση.

604
00:54:04,616 --> 00:54:05,617
Σας ευχαριστώ.

605
00:54:06,493 --> 00:54:08,495
Λυπάμαι.

606
00:54:11,498 --> 00:54:12,833
Το γνωρίζω.

607
00:54:13,292 --> 00:54:16,420
Δεν θα μπορούσα να το διαγνώσω
Οξεία επιγλωττίτιδα Deokhwa.

608
00:54:17,713 --> 00:54:20,424
Ξέρω ότι πρέπει να επικεντρωθώ στη δουλειά μου.

609
00:54:21,467 --> 00:54:23,177
Αλλά ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.

610
00:54:25,053 --> 00:54:30,184
Σε αυτήν, στον Yuk Hari και επίσης στον Deokhwa.

611
00:54:36,148 --> 00:54:38,025
Παρακαλώ λοιπόν αποδεχτείτε το.

612
00:54:38,108 --> 00:54:40,778
Θα βγάλει την τίγρη μέσα της.

613
00:54:45,157 --> 00:54:46,200
Υπόλοιπο.

614
00:54:53,832 --> 00:54:55,459
Θα βγάλει την τίγρη…

615
00:55:09,097 --> 00:55:11,016
Δεν είναι λίγο πολύ τυρί;

616
00:55:57,437 --> 00:55:59,940
Είμαι σίγουρος ότι ήταν περισσότερα.

617
00:56:17,207 --> 00:56:18,917
Πώς είναι η γιαγιά σου;

618
00:56:19,710 --> 00:56:21,211
Είναι πολύ καλύτερα τώρα.

619
00:56:22,504 --> 00:56:26,466
Θα τη φροντίσουμε και εδώ,
οπότε μην ανησυχείς πολύ.

620
00:56:26,550 --> 00:56:28,051
Σας ευχαριστώ.

621
00:56:44,985 --> 00:56:47,195
Δεσποινίς Γιουκ, μπορώ να σας μιλήσω για μια στιγμή;

622
00:56:47,821 --> 00:56:48,822
Βέβαιος.

623
00:57:46,588 --> 00:57:49,132
Μπορεί να κλείσει την πόρτα όσο το επιλέγει;

624
00:57:49,216 --> 00:57:51,968
Είναι κατασκευασμένο από γυαλί για κάποιο λόγο, ξέρεις;

625
00:57:52,052 --> 00:57:54,262
Βέβαιος. Γι' αυτό είναι κατασκευασμένο από γυαλί.

626
00:57:55,597 --> 00:57:58,892
Αυτοί. Πόσο κοστίζουν αυτά τα δύο;

627
00:57:58,975 --> 00:58:01,436
- Μην ανησυχείς.
- Ε;

628
00:58:01,520 --> 00:58:04,272
Θα έχω ακόμη και ένα μαγαζί,
αλλά δεν είμαι άκαρδος.

629
00:58:04,356 --> 00:58:05,649
Έσωσε τον Deokhwa.

630
00:58:05,732 --> 00:58:07,526
Δεν θα του πάρω ποτέ τα λεφτά.

631
00:58:07,609 --> 00:58:09,361
Όχι, κάνε με να πληρώσω.

632
00:58:09,444 --> 00:58:10,445
Όχι, καλά είμαστε.

633
00:58:10,529 --> 00:58:12,447
Πάρε τα και θα σε πάω για μια μπύρα.

634
00:58:13,198 --> 00:58:15,033
Είναι δωρεάν και για μένα;

635
00:58:15,534 --> 00:58:16,868
Σίγουρα, γιατί όχι;

636
00:58:16,952 --> 00:58:18,245
Ναι!

637
00:58:18,328 --> 00:58:19,955
Περίμενε ένα λεπτό.

638
00:58:20,914 --> 00:58:23,166
Όσο είστε εδώ, πάρτε αυτά.

639
00:58:23,250 --> 00:58:24,376
Περίμενε αυτά…

640
00:58:25,001 --> 00:58:28,004
Άδειασε το ράφι
όταν πέρασε χθες,

641
00:58:28,088 --> 00:58:31,758
οπότε νόμιζα ότι της άρεσαν
και του τα φύλαξα.

642
00:58:31,842 --> 00:58:33,176
καταλαβαίνω.

643
00:58:35,262 --> 00:58:37,013
Α, της αρέσουν οι τσίχλες.

644
00:58:38,014 --> 00:58:40,058
Πάω τώρα. Χίλια ευχαριστώ.

645
00:58:40,142 --> 00:58:41,768
- Ναι.
- Εντάξει.

646
00:58:41,852 --> 00:58:42,853
Ω, αγαπητέ.

647
00:58:44,604 --> 00:58:46,356
- Πάω κι εγώ.
- Εντάξει.

648
00:58:46,940 --> 00:58:50,235
Θα πιούμε μια μπύρα

649
00:58:55,282 --> 00:58:57,492
Της αρέσουν κι εκείνη, ε;

650
00:58:58,827 --> 00:59:00,203
Όχι ακριβώς.

651
00:59:03,039 --> 00:59:06,460
Γεια σου. Μου τα πήρε;
Γιατί έχουν σχήμα χάμπουργκερ;

652
00:59:15,051 --> 00:59:16,845
Μα γιατί δεν μου τα έδωσε;

653
00:59:17,888 --> 00:59:19,639
Τα χρειαζόμουν χθες.

654
00:59:21,349 --> 00:59:23,852
Δεν είναι ότι δεν ήθελα. Δεν μπορούσα, εντάξει;

655
00:59:24,478 --> 00:59:25,604
Γιατί;

656
00:59:27,147 --> 00:59:28,231
Χτές βράδυ…

657
00:59:31,443 --> 00:59:34,196
Την είδα με τον γιατρό Chiyeon…

658
00:59:35,781 --> 00:59:37,199
μπροστά στο σπίτι του.

659
00:59:38,700 --> 00:59:41,828
Φαινόταν να μιλάς
από σημαντικά πράγματα, άρα…

660
00:59:43,955 --> 00:59:46,500
Έπρεπε να της πω κάτι.

661
00:59:50,921 --> 00:59:52,172
Τι είναι αυτό;

662
00:59:52,839 --> 00:59:54,925
Η Δρ. Chiyeon είπε ότι θα προσπαθήσει

663
00:59:55,008 --> 00:59:57,886
να μπει η γιαγιά μου
σε κλινική δοκιμή.

664
00:59:57,969 --> 00:59:59,262
Δεν είναι υπέροχο;

665
00:59:59,346 --> 01:00:00,931
- Αλήθεια;
- Ναι.

666
01:00:06,394 --> 01:00:08,313
Και νόμιζα ότι εσείς οι δύο...

667
01:00:08,396 --> 01:00:10,357
Τι σκέφτηκε εμείς οι δύο;

668
01:00:14,528 --> 01:00:18,073
Πες μου! Τι σκέφτηκε
τι γινόταν μεταξύ μας;

669
01:00:18,156 --> 01:00:20,742
Λοιπόν, μου φάνηκες πολύ κοντά, οπότε…

670
01:00:23,370 --> 01:00:24,996
Ζήλευε;

671
01:00:26,832 --> 01:00:29,000
Όχι, δεν ζήλεψα.

672
01:00:29,751 --> 01:00:31,378
Ερχομαι.

673
01:00:31,461 --> 01:00:33,255
Είμαι σίγουρος ότι ζήλευε.

674
01:00:33,338 --> 01:00:37,926
- Ζήλεψε, σωστά;
- Χέρι. Γιατί να ζηλεύω;

675
01:00:40,637 --> 01:00:42,764
Απλώς την πείραζα.

676
01:00:44,057 --> 01:00:45,976
Δεν έχω δικαίωμα να ζηλεύω.

677
01:00:48,812 --> 01:00:51,273
είπε
που δεν θα με κέρδιζε ποτέ.

678
01:00:59,364 --> 01:01:01,283
Θυμάστε τι είπε στο νοσοκομείο;

679
01:01:02,450 --> 01:01:04,703
Ότι νόμιζε ότι κρατούσα αποστάσεις;

680
01:01:08,123 --> 01:01:11,167
Ναι, είχε δίκιο.

681
01:01:13,670 --> 01:01:15,213
Ήταν ακριβώς έτσι.

682
01:01:18,174 --> 01:01:19,342
Σε περίπτωση που καταλάβει.

683
01:02:17,067 --> 01:02:19,277
Γιατί όμως δεν θέλει να με κατακτήσει;

684
01:02:20,362 --> 01:02:23,490
Αν δεν σου αρέσει κάτι σε μένα,
πες μου, θα αλλάξω.

685
01:03:12,580 --> 01:03:13,707
Μόλις σε κέρδισα.

686
01:03:18,253 --> 01:03:20,171
Και τι κάνουμε τώρα;

687
01:04:13,892 --> 01:04:18,646
ΟΛΟΙ ΑΠΟΦΥΓΟΥΝ
ΟΤΑΝ Ο ΠΟΝΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΦΟΡΗΤΟΣ

688
01:04:18,730 --> 01:04:25,612
ΠΟΛΥ ΣΥΧΝΑ ΔΡΑΠΕΤΩ

689
01:04:29,991 --> 01:04:31,951
JUCHEON:
ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΟΛΛΗ ΕΝΤΑΣΗ ΣΤΟΝ ΑΕΡΑ

690
01:04:32,035 --> 01:04:33,453
ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ΕΔΩ;

691
01:04:34,120 --> 01:04:37,248
JEONGSEON:
ΕΙΧΑ ΗΔΗ ΣΥΝΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ

692
01:04:37,332 --> 01:04:40,919
ΚΑΙ ΤΟ ΒΛΕΜΜΑ ΤΟΥ
ΕΚΑΝΕ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΧΕΙΡΟΤΕΡΑ

693
01:04:45,507 --> 01:04:48,927
ΔΕΙΧΝΟΥΜΕ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ ΜΑΣ
ΓΙΑ ΗΘΟΠΟΙΟΥΣ ΜΕ ΦΩΤΑ

694
01:04:53,515 --> 01:04:56,434
ΓΙΑΤΡΟΣ ΣΤΗΝ ΑΚΡΗ

695
01:04:57,227 --> 01:04:58,770
Σήμερα ξεκινά η ιστορία μας.

696
01:04:58,853 --> 01:05:02,524
Δεν το ξέρεις σε αυτό το νησί
τα βλέπουν όλοι όλα;

697
01:05:02,607 --> 01:05:03,858
Γιουκ Χάρι!

698
01:05:03,942 --> 01:05:05,443
Επιλέξτε με πεποίθηση.

699
01:05:06,694 --> 01:05:08,988
Αναρωτιέμαι ποιανού πλευρά είναι, εντάξει;

700
01:05:09,072 --> 01:05:10,949
Μαλώνετε πάλι;

701
01:05:11,032 --> 01:05:12,158
Τώρα που ξέρετε, κάντε το.

702
01:05:12,242 --> 01:05:13,743
Όχι! Δεν μπορώ!

703
01:05:14,744 --> 01:05:15,870
Μπορούμε να μιλήσουμε;

704
01:05:19,249 --> 01:05:20,333
Do Jiui.

705
01:05:20,917 --> 01:05:23,461
Θα σε συγκινήσουν
στην κομητεία Yeopoong από αύριο.

706
01:05:25,839 --> 01:05:27,841
Υπότιτλοι: Chiara Mazza


